1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Obra de ficção. Qualquer semelhança
a nomes ou eventos reais é coincidência.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,555
É proibido fumar por menores de idade.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,015
Ano 51 da era Seiki. Primavera.

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
Um golpe de Estado rebenta no Seiro,
a capital de Seii.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,022
CAPITÃO DA FACÇÃO ANTI-RENDA
MUUTON NAGAO

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,255
Espere, por favor! Espere aí--

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
CAPITÃO DA FACÇÃO ANTI-RENDA
ATERUI KURA

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
PRESIDENTE DA FACÇÃO PRÓ-RENDIMENTO
HARUICHI AZAMI

9
00:00:26,652 --> 00:00:30,365
Ohga funda um novo governo,
declarando sua determinação em todo o país.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
Ela rapidamente conquista o coração das pessoas

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
graças à sua personagem
e habilidade política.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,493
HARUICHI AZAMI - MORTO

13
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
Dentro do Seii, uma campanha contra Yamato
ganha impulso.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
Enquanto isso, na capital de Yamato, Osaka…

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Mova-se, mova-se! Fora do caminho!

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Estou tão atrasado! Desculpe!

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,684
Ei, espere!
- Huh?

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
Este é o Bureau do General da Fronteira.
Civis não são permitidos dentro.

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,397
Idiota!

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,942
Eu sou o Corpo Geral da Fronteira
oficial secreto designado para Seii!

21
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
OFICIAL SECRETO
SHINZO HARANISHI

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,609
eu preciso ver
o General da Fronteira de uma vez!

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,758
NIPPON SANGOKU:
AS TRÊS NAÇÕES DO SOL CARMELO

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,955
EPISÓDIO 5:
O CORPO GERAL DA FRONTEIRA MARCHA PARA FORA

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
O que você disse, Ryumon?
Um golpe em Seii?

26
00:02:45,749 --> 00:02:46,918
GERAL DA FRONTEIRA
MITSUHIDE RYUMON

27
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
Isso mesmo, Vossa Majestade.
De acordo com o relatório do nosso oficial secreto,

28
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
há um mês, o novo governo Seii
assumiu o controle total dos assuntos de estado

29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
efetivamente estabelecer uma ditadura.

30
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
SENHOR DOS ASSUNTOS DOMÉSTICOS
DENKI TAIRA

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Uma campanha contra Yamato
está ganhando impulso em Seii,

32
00:03:00,431 --> 00:03:03,681
e existe uma possibilidade
que eles podem invadir nosso país em breve.

33
00:03:05,060 --> 00:03:05,895
TERCEIRO IMPERADOR DE YAMATO
FUJI III

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,021
O que? Isso é ruim, muito ruim, não é?

35
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
SUOR SUOR

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,818
Por favor, fique tranquilo. vou viajar de uma vez
para Fukui, na nossa fronteira com Seii,

37
00:03:11,901 --> 00:03:15,151
e faça os preparativos com antecedência
da campanha ocidental de Seii.

38
00:03:15,279 --> 00:03:18,079
Sua Majestade, permissão para implantar
para a frente de uma vez.

39
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Se eu deixar isso para Ryumon,
ele provavelmente conseguirá resolver as coisas.

40
00:03:22,161 --> 00:03:25,540
Muito bem, Ryumon!
Eu concedo a você permissão para implantar...

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Não!

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Não, não, não!

43
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Isso não vai funcionar, Vossa Majestade.

44
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Você não deve aprovar
a implantação das forças de Ryumon.

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,219
HUH?

46
00:03:38,302 --> 00:03:39,262
O quê, por quê?

47
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Certo.

48
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Vossa Majestade,
Seii está apenas tentando nos provocar.

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
De acordo com este relatório,

50
00:03:46,101 --> 00:03:53,109
o novo governo Seii reduziu o desemprego
para menos da metade em apenas um mês,

51
00:03:53,192 --> 00:03:55,111
mas governar uma nação não é tão simples.

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
Mesmo que as pessoas encontrassem trabalho,

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
a maioria deles
provavelmente não estão comendo direito.

54
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Pensando bem, isso é verdade.

55
00:04:01,825 --> 00:04:07,081
Além disso, os soldados e reservas de alimentos de Seii
nem chegue perto dos nossos níveis.

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Para eles invadirem nossa nação…

57
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Poderíamos muito bem esperar vapor
subir do arroz frio.

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,884
Então, Vossa Majestade,

59
00:04:17,967 --> 00:04:22,137
por que Ryumon está pedindo permissão
implantar suas forças?

60
00:04:22,805 --> 00:04:26,267
Por que o retorno do oficial secreto
atrasou tanto tempo?

61
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
Como Ryumon previu
a ascensão de um ditador em Seii?

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Já que Vossa Majestade é sábia,
Tenho certeza que você já sabe.

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,735
Seu rosto está muito perto!

64
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
De jeito nenhum... quero dizer,
Não quero nem pensar nisso, mas…

65
00:04:38,696 --> 00:04:43,117
Talvez Ryumon esteja em contato com Seii…
É isso que isso significa?

66
00:04:43,200 --> 00:04:48,456
Mas, Senhor dos Assuntos Internos,
o relatório diz que o atraso do oficial

67
00:04:48,539 --> 00:04:52,389
foi devido ao novo governo Seii
reforçou a segurança em seus postos de controle…

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
Relatórios como esse
pode ser facilmente adulterado.

69
00:05:01,885 --> 00:05:03,346
Sua Majestade!

70
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Um funcionário do Archive Bureau
está solicitando uma audiência!

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,141
O que?

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Você não consegue ver Sua Majestade
está no meio de algo importante?

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,145
Volte mais tarde.

74
00:05:11,228 --> 00:05:15,483
Mas recebemos
um despacho urgente de Seii.

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
O que? O que você disse?

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Deixe-os passar!

77
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Imediatamente!

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
Grande Arquivista Tonotsugu Taira

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,333
humildemente solicita uma audiência com Seu
Majestade Imperial, o Imperador de Yamato.

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
HERDEIRO DE DENKI TAIRA - GRANDE ARQUIVISTA

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
TONOTSUGU TAIRA

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
Majestade, se meu filho te ofender,
me cortou em seu lugar.

83
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
O que, seu filho?

84
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Vossa Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato,

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
Eu trago para você um relatório
do Arquivo Bureau.

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Um homem chamado Muuton Nagao,

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Negociador Chefe da Seii
e Governador da Província de Kaga,

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
expressou sua intenção
desertar para Yamato,

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
junto com os soldados e território de Kaga.

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Esta é uma boa notícia, certo?

91
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Além disso, o nome dele é "Muuton"?
Seii realmente tem alguns nomes peculiares.

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
Certo.

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
De acordo com o relatório do oficial secreto,

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,667
Nagao é um dos assessores mais próximos
para o Comandante de Seii.

95
00:06:14,750 --> 00:06:19,672
Para alguém como ele
desertar para Yamato… Certo.

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
Isso é uma ótima notícia, não é?

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
Sim, padre!

98
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
Dizem que desde Nagao
nunca se interessou muito pelo golpe,

99
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
ele era suspeito de traição e transferido
para a província fronteiriça de Kaga.

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
Além disso, o Comandante de Seii…

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Ai!

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
…fez acusações infundadas contra ele

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
e mandou açoitá-lo.

104
00:06:40,150 --> 00:06:40,985
Açoitado?

105
00:06:41,068 --> 00:06:46,949
Enviei um mensageiro para Kaga para verificar
se o despacho era genuíno.

106
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
O mensageiro voltou há pouco

107
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
e disse: "As feridas de Nagao
eram tão nojentos e úmidos

108
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
que eu não poderia nem suportar
olhar para eles."

109
00:06:55,999 --> 00:06:57,460
Essas foram suas palavras exatas.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Icky… Oozy…

111
00:06:59,962 --> 00:07:03,549
Isto é o que eles chamam
"aproveitando o momento"!

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,011
Deveríamos enviar soldados,
comida e suprimentos para Kaga de uma vez

113
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
e prepare tudo no terreno.

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
Isso é tudo.

115
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
UFA

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Tudo bem.

117
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Então devemos enviar unidades de transporte
para Kaga imediatamente--

118
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Se me permite, Vossa Majestade,

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,862
eu pediria a você
proceder com cautela aqui.

120
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
O que?

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Este é claramente um estratagema de Seii,

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
provavelmente dos Trinta e Seis Estratagemas,
número 34, o "Estratagema de Autolesão".

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
"Estratagema de autolesão"?

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
Quando você deliberadamente
ferir a si mesmo ou a um aliado,

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
explorando a tendência humana
confiar naqueles que estão feridos,

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
para enganar o inimigo.

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Açoitado de propósito? Ele é masoquista?

128
00:07:48,468 --> 00:07:53,056
Seii tentou o mesmo estratagema em Yamato
12 anos atrás.

129
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Estrategista Kaku,
que estava recém-alistado na época,

130
00:07:56,685 --> 00:07:59,535
foi capaz de ver através
O plano enganoso de Seii de antemão.

131
00:07:59,646 --> 00:08:03,901
Por causa disso, conseguimos derrotar
Comandante-chefe de Seii e vitória.

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
O nome desse comandante era Wajima.

133
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
E o atual comandante-chefe de Seii
também é um Wajima.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Vossa Majestade,
por favor, use seu julgamento sábio.

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ryumon tem razão.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Espere, então o que devo fazer?

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
Sua Majestade!

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Você não deve confiar nesse careca!

139
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Careca?

140
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Careca? O que?

141
00:08:35,307 --> 00:08:37,143
Se me permite, Vossa Majestade.

142
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Se perdermos esta oportunidade, o nosso país do Norte
campanha se tornará muito mais difícil.

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,276
Minhas informações são confiáveis.

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Sua Majestade, peço-lhe que decida com sabedoria.

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Por que diabos… Não…

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Eu não sei o que fazer!

147
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Sua Majestade.

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
Você já esqueceu
o que eu disse antes?

149
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
Os únicos aliados de Vossa Majestade são…

150
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
os Tairas sozinhos.

151
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Estou emitindo uma ordem imperial!

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Grande Arquivista Tonotsugu Taira,

153
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
enviar 30.000 soldados regulares
de Fukui a Kaga!

154
00:09:25,357 --> 00:09:26,192
Imediatamente!

155
00:09:26,275 --> 00:09:28,611
General da Fronteira Mitsuhide Ryumon!

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,906
Eu quero que você lidere 5.000 soldados
e apoie o Grande Arquivista Taira!

157
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
O que?

158
00:09:32,906 --> 00:09:33,741
BAQUE - BANG

159
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
Bem, estou contando com você!
Você está dispensado!

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Por favor, espere, Sua Majestade!

161
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Se isso for um estratagema de Seii,
perderemos uma grande parte do nosso exército!

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
Por favor, rescinda a ordem imperial!

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,588
PADRÃO DE PITTER

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,634
Careca, careca.

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Tonotsugu pode não parecer,
mas ele ainda é uma criança.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,935
Cuide bem dele, sim?

167
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
Você sabe o que vai acontecer
se meu filho morrer, não é?

168
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
O “estratagema de autolesão”
de inimigos externos,

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,155
e o "estratagema de alienação"
dos inimigos internos.

170
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Caramba.

171
00:10:19,077 --> 00:10:19,912
ESTRATEGISTA
YASUAKI KAKU

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,795
Você está realmente em apuros, Sr. Ryumon.

173
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Você conseguiu nos ouvir daqui?

174
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
Oh? Então eu estava certo?

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
Eu disse isso por um palpite.

176
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Kaku,

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
como você lê a situação?

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
É ruim. Muito ruim.

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
Do ponto de vista de Seii,
é a chance perfeita para atacar Yamato.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,688
Do ponto de vista daquele bastardo gordo,

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
é a chance perfeita
para assumir o controle total do seu comando.

182
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Ainda assim, não é como se estivéssemos sem opções.

183
00:10:52,527 --> 00:10:55,114
Eu pensei que você também poderia ter
algo em mente.

184
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
Quer dizer que você também, Sr. Ryumon?

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,657
Sim.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,467
Amanhã ao meio-dia, convocaremos uma reunião.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
Reúna o Corpo Geral da Fronteira
na agência.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Entendi. Todos?

189
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Sim. Precisaremos dos novatos
para avançar também.

190
00:11:14,549 --> 00:11:18,929
Faltam dez dias para
Expedição ocidental de Seii.

191
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
RELATÓRIO DO OFICIAL SECRETO DE VOLTA

192
00:11:22,015 --> 00:11:22,850
YAMATO ANO 60, PRIMAVERA

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
No dia seguinte, em Dotonbori.

194
00:11:25,519 --> 00:11:26,437
O que?

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
AUDITOR
AOTERU MISUMI

196
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Eles estão enviando 30.000 soldados regulares
de Fukui para Kaga?

197
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
VICE MESTRE DE ARMAS
YOSHITSUNE ASAMA

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Eles suspeitam de um ardil,

199
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
ainda assim eles estão enviando unidades de transporte
direto para o território de Seii.

200
00:11:34,444 --> 00:11:37,323
Isso não é nada curto
de cair voluntariamente em uma armadilha!

201
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
O Imperador foi tão enganado
pela retórica vazia de Denki Taira

202
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
que ele deixaria os últimos três anos
da política dos agricultores-soldados virar fumaça?

203
00:11:44,579 --> 00:11:46,707
Como governante desta nação,

204
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
ele não se importa com as vidas
de soldados e civis?

205
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
O mesmo vale para o General Ryumon da Fronteira!

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,464
Há mais de 20 anos,

207
00:11:53,547 --> 00:11:55,883
este país foi enfraquecido
pela tirania dos Tairas,

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
ainda o General da Fronteira Ryumon,
como comandante supremo,

209
00:11:58,051 --> 00:12:01,597
arriscou a vida defendendo-o
contra invasões de duas nações!

210
00:12:01,680 --> 00:12:06,685
Para ele permitir que o filho de Taira
assumir o comando tão facilmente…

211
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
É ultrajante!

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,454
Tudo bem, já me decidi.

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Vou advertir o General da Fronteira Ryumon
perante o conselho!

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
Aguentar.

215
00:12:18,321 --> 00:12:19,156
Aqui.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Não seja impaciente, Misumi.

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,497
Agora mesmo,
esta ainda é uma guerra de informação.

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Ou seja, ainda não sabemos quem está certo.

219
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Além disso, você mesmo disse isso, não foi?

220
00:12:32,377 --> 00:12:35,381
A história é feita inteiramente de exceções.

221
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
Não podemos mudar o fato de que
O General da Fronteira Ryumon perdeu o comando.

222
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
TAIRA

223
00:12:39,050 --> 00:12:42,721
No entanto, com a estratégia certa,
ainda podemos reverter a situação.

224
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
RYUMON

225
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Sim. Como dizem,

226
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
“Julgue as questões pelo mérito,
julgar a ação pelo seu timing."

227
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Obrigado, Sr. Tsune.

228
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
Não é nada.

229
00:12:53,982 --> 00:12:56,819
eu consegui passar
para aquela teimosa Misumi.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,653
Cara, eu realmente sou alguma coisa!

231
00:12:59,529 --> 00:13:00,405
MEIO-DIA

232
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Agora então.

233
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Aqui em Kanazawa é onde nos encontramos
com Muuton Nagao.

234
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Kanazawa ainda tem muito
dos edifícios da era japonesa,

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,258
então é praticamente uma fortaleza.

236
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
É ideal para armar uma emboscada,
com o Rio Tedori nas nossas costas.

237
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Assim que avançarmos para Kanazawa,
não há para onde correr.

238
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Se a rendição de Nagao for mentira,
nosso exército será exterminado.

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
O rio Tedori é um dos rios do Japão
rios de fluxo mais rápido.

240
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Com a neve derretendo,
pode ser uma inundação.

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
Se formos emboscados na travessia,

242
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
há uma probabilidade de 90%
que nossa unidade será exterminada.

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,861
E se o filho de Taira acabar morto,
Comando do Sr. Ryumon…

244
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
não, até a vida dele estará em perigo.

245
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
Tenente General Sugoh
e Tenente General de Esquerda Nagamine

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,452
deixaram Osaka com o Grande Arquivista Taira

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
liderando a vanguarda
e a força principal, respectivamente.

248
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Estaremos indo para Kaga também.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Isso é tudo.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,967
Mantenha o forte enquanto estivermos fora.

251
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
O que? Segurar o forte?

252
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Estrategista Kaku.

253
00:14:01,132 --> 00:14:03,427
Estrategista Chefe
do Corpo Geral da Fronteira.

254
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Há três anos,
na Batalha de Nagashino,

255
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
eles dizem que ele previu
a posição do exército Buo

256
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
e conseguiu emboscá-los
com apenas 20 homens.

257
00:14:11,726 --> 00:14:15,522
Ele acumulou inúmeras conquistas,
e todos os soldados dizem a mesma coisa.

258
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
"Kaku nunca falha."

259
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Dito isto…

260
00:14:19,484 --> 00:14:20,319
PENSAMENTO PROFUNDO

261
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
…por que compartilhar a situação atual
com aqueles de nós ficando para trás?

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
Que diabos? Eles precisam totalmente de mim!

263
00:14:25,323 --> 00:14:26,158
RAIVA

264
00:14:26,241 --> 00:14:29,036
Me deixando de fora? Não, isso é uma bagunça!
Eu direi a ele. Vou corrigi-lo!

265
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Se me permite!

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,499
General da Fronteira Ryumon,
permissão para falar, senhor.

267
00:14:33,582 --> 00:14:34,882
ESCRITÓRIO CHEFE
KINTA MORIYAMA

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,753
Escriturário Chefe Moriyama, você pode falar.

269
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Obrigado, senhor.

270
00:14:40,255 --> 00:14:43,705
Dadas as circunstâncias, pode ser sensato
para nos alinharmos com Seii!

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Vamos ouvir seu raciocínio primeiro.

272
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
Atualmente, Seii é inferior a nós
em força militar,

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
e as suas reservas também são insuficientes.

274
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
No entanto o Comandante de Seii Ohga Wajima

275
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
é dito ser benevolente
para uma causa justa.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Ela também é agradável aos olhos e tem
uma boa reputação entre o povo.

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Realmente?
- Isso mesmo!

278
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Enquanto isso em Yamato,

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
o clã Taira acumula mais poder,

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,658
e a autoridade do Imperador
já foi perdido.

281
00:15:07,741 --> 00:15:11,203
Francamente, não há esperança
para o futuro de Yamato!

282
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
Isso é verdade.

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,248
Ele tem razão.
- Verdadeiro.

284
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Para alcançar a paz em todo o país,
devemos abandonar Yamato

285
00:15:17,375 --> 00:15:21,425
e jurar lealdade ao Comandante de Seii,
que é benevolente para uma causa justa!

286
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
Eu imploro que você considere isso também.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,809
Assim como eu! Por favor, jure lealdade a Seii!

288
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
Jure lealdade a Seii!
- Jure lealdade!

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
Eu pergunto isso também!

290
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Estrategista Kaku! O que há de tão engraçado?

291
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Bem, quero dizer…

292
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
vendo como você sofreu uma lavagem cerebral completa,
Eu não pude evitar.

293
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
O que?

294
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Kaku, você tem algo a dizer?

295
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
Oh sim.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,830
Então deixe-me perguntar a você, Escriturário Chefe Moriyama.

297
00:15:56,831 --> 00:15:59,181
O que é essa "benevolência"
do Comandante Wajima?

298
00:15:59,584 --> 00:16:00,419
É isso!

299
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
Ela distribui mingau para pessoas necessitadas,
e salvou o povo com suas reformas!

300
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Isso é benevolência!

301
00:16:07,175 --> 00:16:08,552
Oh?

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Bem, espere.
O arroz usado para fazer aquele mingau

303
00:16:11,554 --> 00:16:14,558
veio do imposto sobre a terra o povo
pagou a mais ao antigo regime Seii.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,241
Em outras palavras, seu próprio dinheiro.

305
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Não é certo devolver o dinheiro
desses impostos de volta para o povo?

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
Wajima nunca disse nada disso às pessoas,

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,694
e em vez disso agiu como se
ela mesma lhes deu o mingau.

308
00:16:25,777 --> 00:16:30,866
Então ela promoveu reformas imprudentes
e, com seus discursos eloquentes,

309
00:16:30,949 --> 00:16:35,329
não conduziu seu povo a vidas pacíficas
mas no caminho da guerra.

310
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
Isso não é a verdadeira benevolência.

311
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
PAZ EM TODA A TERRA

312
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
Mas…

313
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
Exatamente!

314
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Bem… números.

315
00:16:42,752 --> 00:16:45,102
E o que dizer de Wajima
a chamada causa justa?

316
00:16:46,881 --> 00:16:49,760
Para… proteger os leais a Seii em Fukui,

317
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
e subjugar Yamato,
a mesma terra que deu origem ao Seii!

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Essa é uma causa justa!

319
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Você entendeu ao contrário.

320
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
Para trás! Para trás?

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Seii apenas começou a proclamar claramente
uma causa justa

322
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
depois de Ohga Wajima
tornou-se comandante-em-chefe.

323
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Você também pode pensar desta forma.

324
00:17:06,943 --> 00:17:10,197
Ela não está tentando conquistar Yamato
por causa de alguma causa justa.

325
00:17:10,280 --> 00:17:14,659
Em vez disso, ela está proclamando
uma causa justa para esconder seu verdadeiro motivo.

326
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Seu verdadeiro motivo…

327
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
Vingança por seu falecido pai,
ou algo nesse sentido… Que idiota.

328
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
Ao longo da história, os ditadores
travou uma guerra sob bandeiras aparentemente nobres.

329
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Movido pela vingança,
ela engana o povo,

330
00:17:27,380 --> 00:17:28,799
os arrasta para o conflito,

331
00:17:28,882 --> 00:17:32,332
e não procura a paz em toda a terra,
mas apenas a conquista de Yamato.

332
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
Essa não é uma causa justa.

333
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Ohga Wajima é
nada além de um ditador tolo

334
00:17:38,683 --> 00:17:40,686
disfarçado de líder virtuoso.

335
00:17:40,769 --> 00:17:42,319
Ela não está preparada para governar o mundo!

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
Como você pode ter tanta certeza?

337
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
Tenho bons instintos.

338
00:17:48,818 --> 00:17:49,653
farfalhar farfalhar

339
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
DESLIZAMENTO

340
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
OHGA WAJIMA

341
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
O que é isso?

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
Não é isso
do relatório do oficial secreto?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Isso é…

344
00:17:57,827 --> 00:18:01,248
“O Comandante Wajima é totalmente meu tipo.
Ela também parece legal."

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
"Talvez eu deserte para Seii!"

346
00:18:02,874 --> 00:18:03,792
Controle-se.

347
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Não, mas quero dizer,
pelo menos em comparação com os Tairas…

348
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Nós, o Corpo Geral da Fronteira,

349
00:18:09,923 --> 00:18:13,343
nunca lutei
para a prosperidade dos Tairas.

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Lutamos para trazer paz à terra.
Uma causa muito maior.

351
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
Para servir
nas forças do General da Fronteira

352
00:18:23,645 --> 00:18:25,445
sem entender algo tão básico…

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Totalmente risível.

354
00:18:30,568 --> 00:18:31,528
Auditora Misumi.

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Sim, senhor.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
Qual é a sua ofensa sob a lei militar?

357
00:18:36,324 --> 00:18:37,374
Com sua permissão.

358
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
O escrivão-chefe Moriyama incitou a deslealdade
entre as fileiras durante o conselho,

359
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
minando o moral.

360
00:18:42,872 --> 00:18:46,372
Sob a lei militar, três anos de exílio
seria uma punição adequada.

361
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
E aqueles
quem ficou do lado de Moriyama?

362
00:18:50,755 --> 00:18:54,425
Toda a responsabilidade é de Moriyama,
que incitou os outros.

363
00:18:55,009 --> 00:18:57,709
Eu acredito que aqueles que ficaram do lado dele
deveria ser perdoado.

364
00:18:59,514 --> 00:19:04,811
Muito bem. Eu condeno Moriyama ao exílio
e perdoe aqueles que ficaram do lado dele.

365
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Leve-o embora.

366
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
A guerra está se aproximando rapidamente.

367
00:19:12,485 --> 00:19:16,531
Qualquer conversa imprudente na agência
será punido pela lei militar.

368
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Tudo bem então.
Mantenha o forte enquanto estivermos fora.

369
00:19:20,743 --> 00:19:21,703
Sim, senhor!

370
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
OSAKA - YAMATO ANO 60, PRIMAVERA
16:21, 12 GRAUS CELSIUS

371
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Finalmente está acontecendo.

372
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Sim.

373
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Se tudo correr como planejado,

374
00:19:38,177 --> 00:19:41,227
eles enviarão 30.000 soldados regulares
para Kaga e pronto.

375
00:19:41,639 --> 00:19:44,476
Ainda assim, entre o filho de Denki Taira

376
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
e a possibilidade
que a rendição de Muuton Nagao é um estratagema,

377
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
há muitos motivos para preocupação.

378
00:19:49,731 --> 00:19:52,526
Senhor Tsune,
pelo que vimos no conselho,

379
00:19:52,609 --> 00:19:56,359
Eu acho que é seguro assumir que nós
ficar para trás tem um papel a desempenhar.

380
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
Qual papel?

381
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Isso eu não sei.

382
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Você não diz.

383
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Dito isto, algumas coisas não batem certo
no momento.

384
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Primeiro, o fato de terem realizado um conselho

385
00:20:07,248 --> 00:20:09,748
e informou aqueles que ficaram para trás
sobre a situação.

386
00:20:10,543 --> 00:20:11,545
Como você sabe,

387
00:20:11,628 --> 00:20:17,008
apenas General da Fronteira Ryumon
pode enviar soldados por ordem imperial.

388
00:20:17,759 --> 00:20:21,638
Compartilhando a situação casualmente
com aqueles de nós que não têm autoridade

389
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
só provocaria ansiedade e confusão.

390
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Então você pensa
há algo mais acontecendo?

391
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Sim. Em segundo lugar,

392
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Tenente General Sugoh
e Tenente General de Esquerda Nagamine

393
00:20:33,066 --> 00:20:35,766
foram enviados na frente com o filho de Taira
como o partido avançado.

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
E terceiro,

395
00:20:37,695 --> 00:20:39,281
é isso.

396
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Esse é o secretário-chefe Moriyama?

397
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
E ele?

398
00:20:43,701 --> 00:20:45,704
Ele está apenas sendo enviado para o exílio, não é?

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,915
Sim. Ele está sendo exilado
para Oda em Fukui-Echizen.

400
00:20:49,415 --> 00:20:51,626
Nem é preciso dizer
O caranguejo Echizen é delicioso.

401
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
É conhecido por sua conexão
para Oda Nobunaga,

402
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
o senhor da guerra para implementar
os soldados, a separação dos agricultores.

403
00:20:55,296 --> 00:20:57,549
A estátua de Nobunaga está em Oda,
construído no primeiro ano do Heisei…

404
00:20:57,632 --> 00:20:59,182
Voltando ao ponto principal, Misumi.

405
00:21:00,093 --> 00:21:03,847
Certo. O que vale a pena notar
é o número de soldados de escolta.

406
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Cerca de 200, eu diria.

407
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Parece um pouco excessivo,

408
00:21:08,893 --> 00:21:12,689
mas acho que seria ruim se ele escapasse
e passou informações para Seii?

409
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
Isso certamente é possível.

410
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Mas o que você acabou de dizer, Sr. Tsune,

411
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
também pode ser visto como uma justificativa
depois do fato.

412
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
Então por que os soldados extras?

413
00:21:24,409 --> 00:21:25,619
Isso eu não sei.

414
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Você não diz.

415
00:21:28,037 --> 00:21:31,833
E se a sugestão de Moriyama
jurar lealdade a Seii e seu exílio

416
00:21:31,916 --> 00:21:34,961
foi tudo orquestrado
por General da Fronteira Ryumon

417
00:21:35,044 --> 00:21:37,923
e o estrategista Kaku
para servir algum tipo de propósito.

418
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
O que?

419
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Mas se isso fosse verdade,

420
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
isso não soma
que não me disseram de antemão.

421
00:21:44,220 --> 00:21:48,767
A menos que eles de alguma forma antecipassem
que eu condenaria Moriyama ao exílio.

422
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Não, mesmo que isso fosse verdade,

423
00:21:50,226 --> 00:21:52,646
Atuação do Escriturário Chefe Moriyama
foi muito convincente!

424
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Você não pode se preocupar tanto apenas agindo.

425
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
Poderia ser
que aqueles dois até anteciparam

426
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Moriyama sugeriria desertar para Seii?

427
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
SWISH - CLACK CLACK CLACK

428
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Embora existam muitos girinos
sob o sol,

429
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
apenas alguns raros se tornam sapos.

430
00:22:18,296 --> 00:22:20,966
Deite-se na lenha e convença os céus.

431
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Aí está a chave
que determina a vitória.

432
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
PAT PAT

433
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
YAMATO

434
00:22:37,190 --> 00:22:41,694
Para você deixar um conselho de despedida, Kaku,
você deve ver um grande potencial em Misumi.

435
00:22:42,361 --> 00:22:46,157
Quer ele permaneça meramente talentoso,
ou se torna um verdadeiro prodígio…

436
00:22:46,824 --> 00:22:50,119
Eu simplesmente optei por apostar neste último.

437
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Ano 60 da era Yamato. Primavera.

438
00:22:53,122 --> 00:22:55,917
Aoteru Misumi tinha apenas 18 anos na época.

439
00:22:57,085 --> 00:22:58,712
O curso do mundo
é colocado em movimento.

440
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
DEITE-SE SOBRE A LENHA
E PERSUADIR OS CÉUS A REIVINDICAR A VITÓRIA